تبریزلی حاج رضا صراف

صرافین تورکجه نوحه لری و مرثیه شعرلری

حضرت علی (ع) نوحه‌سی 2
ساعت ٩:۳٥ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱   کلمات کلیدی: متن نوحه ،حضرت علی (ع)

ابن-ی-ملجم نامسلمان یا امیرالمؤمنین

ائیله‌دی ظۆلمینده طوغیان یا امیرالمؤمنین

 

دوْلدۇرۇبسان گؤردی بۇ دونیانی فضل-وْ-جودیله‌ن

اوْلمۇسان مشغول-ی-صؤحبه‌ت، حضرت-ی-معبودیله‌ن

بیر قێلێج ویردی1 باشۇندان تیغ-ی-زهر آلودیله‌ن

اوْلدێ موْنشه‌ق2 ماه-ی-تابان یا امیرالمؤمنین


 

گؤتدی «و انشقّ القَمَر» ثبتین قضا بیر دفتره

ساخلئیۇب3 گؤرسه‌تدی4 بیر-بیر عیتره‌ت-ی-پئیغه‌مبه‌ره

عاقیبه‌ت بۇ شیوه سر مشق اوْلدۇ اوْغلۇن اکبره

مشق-ی-عئشق آلدێ باشێندان یا امیرالمؤمنین

 

ویردی5 بیر ضربت سنه گر ابن-ی-ملجم نابیکار

ائتمه‌دی جیسمین داخێ بیر اؤزگه یئرده‌ن زخمدار

گؤر سنین فرقینله بۇ فرقین نه قدری فرقی وار

بیر بده‌ن مین زخم-ی-پئیکان یا امیرالمؤمنین

 

آه اوْ دمده‌ن گؤردی «منقذ» اکبری اؤز باشینه

باخمئیوب6 لئیلایه رحم ائتموب7 اوْنۇن گؤز یاشینه

بیر قێلێچ ویردی باشێندان بیچدی گئچدی قاشینه

دۇتدی شهلا گؤزلرین قان یا امیرالمؤمنین

 

باش قێلێجلاندێ آخۇب8 قانێ یئر اۆزره سۇ کیمی

دؤوره‌سین صیّاد آلۇب9 بیر زخمدار آهو کیمی

حاله‌ت-ی-زارین پریشان گؤردی‌لر گیسو کیمی

ائتدیله‌ر جیسمین پریشان یا امیرالمؤمنین

 

اوْلدۇلار بیرده‌ن هوجوم‌آور اوْ عطشان اۆستۆنه

یۆز قوْیۇب مین نامسلمان بیر مسلمان اۆستۆنه

اوْخ-اوْخ اۆسته‌ن ویردیلار10 پئیکانی پئیکان اۆستۆنه

زخمیده‌ن جیسم اوْلدێ شان-شان یا امیرالمؤمنین

 

گؤردیله‌ر بی‌بال-وْ-پر، دۆشمۆش اوْ شهباز-ی-حرم

کرکه‌سان-ی-کوفه-وْ-شام ائتدیله‌ر، جرأت به هم

ویردیلار11 خنجه‌ر اوْلۇب خنجه‌ر دمینده قدّی خم

سۇ دئییب وئردی سۇسۇز جان یا امیرالمؤمنین

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- وۇردۇ

2- منشق

3- ساخلایێب

4- گؤرسته‌ردی

5- وۇردۇ

6- باخمایێب

7- ائتمیب: ائتمه‌ییب

8- آخێب

9- آلێب

10 و 11- وۇردۇلار